1
00:00:45,374 --> 00:00:49,207
මම 19 වන සියවසේ මැද භාගයේ
බ්රෙස්ට් බලකොටුව ඉදිකරන ලදී
2
00:00:49,374 --> 00:00:52,124
සංගමයේදී
බග් සහ මු ඛවෙට්ස් ගංගාවලින්.
3
00:00:52,291 --> 00:00:55,874
එය බලකොටු සහ බලකොටු පද්ධතියක් විය
බලකොටුව අපරාජිත කිරීමට.
4
00:00:56,041 --> 00:00:59,291
ආරක්‍ෂාව යල්පැන ගියේය,
නමුත් ආරක්ෂකයින් ස්ථීර විය.
5
00:00:59,457 --> 00:01:03,332
යුද්ධයෙන් වසර 20කට පසු ඇත්ත
සර්ජි ස්මිර්නොව්ගේ පොතකින් හෙළිදරව් විය.
6
00:01:03,499 --> 00:01:06,416
1965 මැයි 8 වන දින එය පිරිනමන ලදී
වීර බලකොටුව යන මාතෘකාව.
7
00:01:07,457 --> 00:01:09,916
I N HONOU R OF TH EH EROES
TH E BREST බලකොටුව
8
00:01:10,082 --> 00:01:12,666
AN D ඇති සියලුම දෙනා
DEFEN DED TH E MOTH ERLAN D.
9
00:01:52,166 --> 00:01:55,291
ජේ යූ එන් ඊ 21, 1941. බ්රෙස්ට්, සිටි පාර්ක්
10
00:02:07,832 --> 00:02:12,041
මට මතකයි. මට හැමදේම මතකයි.
11
00:02:13,666 --> 00:02:19,082
සෙනසුරාදා නැටුම් තිබුණා
නගර උද්‍යානයේ, සෑම විටම මෙන්.
12
00:02:27,332 --> 00:02:31,332
මේ මම - ඇලෙක්සැන්ඩර් අකිමොව්,
13
00:02:32,374 --> 00:02:36,707
333 වැනි ශිෂ්‍යයෙකි
රෙජිමේන්තු හමුදා කණ්ඩායම
14
00:02:38,457 --> 00:02:42,957
මගේ දෙමාපියන් '37 දී ස්පාඤ්ඤයේ මිය ගියා.
15
00:02:43,124 --> 00:02:47,041
එතන හිටියේ මම විතරයි
සහ මගේ සහෝදරයා ගියා.
16
00:02:47,207 --> 00:02:51,499
ඒ වගේම මේ ආන්යා, සරලවම ආන්යා.
17
00:02:52,541 --> 00:02:58,874
කෙසේ වෙතත්, මට,
ඇයට කිසිදා 'නිකම්" ආන්යා විය නොහැක.
18
00:03:01,582 --> 00:03:05,457
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
19
00:03:21,832 --> 00:03:24,957
සෂ්කා, ඇයි ඔයා නැත්තේ
බැරැක්කවලද?
20
00:03:27,124 --> 00:03:32,249
ඔස්කා මගෙන් ඇහුවා. මුළු සංගීත කණ්ඩායමම යවා ඇත
දුරින්. අන්තිම හොරණෑව බදාදා පිටත් විය.
21
00:03:32,416 --> 00:03:36,957
- හමුදා සංගීත කණ්ඩායමේ පුද්ගලික අකිමොව්.
- සර්.
22
00:03:37,124 --> 00:03:38,957
වහාම බලකොටුව වෙත ආපසු යන්න.
23
00:03:39,999 --> 00:03:43,457
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?
ඔබ මගේ නායකයා නොවේ, මගේ පියා නොවේ.
24
00:03:43,624 --> 00:03:45,457
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?
25
00:03:45,624 --> 00:03:49,416
සාජන්ට් කෝවාලෙනොක්ට කියන්න ඔයාව ෆු නිෂ් කරන්න කියලා
ඔහු සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි. මම පරීක්ෂා කරන්නම්.
26
00:03:49,582 --> 00:03:51,124
ඒ වගේම සෙල්ලම් නොකර ඉන්න බලන්න.
27
00:03:51,291 --> 00:03:55,749
ගැන, මාර්තු.
28
00:04:02,041 --> 00:04:04,749
ඒ වගේම ඔහු තමා මගේ සහෝදරයා ලෙස හඳුන්වන්නේ.
29
00:04:06,166 --> 00:04:08,332
හමුදාවේ පවුල
නිලධාරියා - සූදානම් වන්න!
30
00:04:08,499 --> 00:04:11,374
ආන්යා, මෙහෙ එන්න.
මේක මොන වගේ සර්කස් එකක්ද?
31
00:04:12,416 --> 00:04:14,707
- නිශ්චලව ඉන්න.
- නිහඬයි. නිශ්චලව සිටින්න.
32
00:04:14,874 --> 00:04:17,541
- තවමත්.
- රෙජිමේන්තුවක් භාරව සිටීම පහසුය.
33
00:04:49,999 --> 00:04:54,832
මෙය මගේ නිවස විය. මගේ බලකොටුව.
34
00:04:54,999 --> 00:04:57,082
එය තරමක් විශාල විය.
35
00:04:58,124 --> 00:05:04,124
එය පුරා නැගී සිටීමට නොහැකි විය,
නමුත් මම දන්න තැන් තිබුණා
36
00:05:04,291 --> 00:05:09,666
මට සැඟවීමට අවශ්‍ය නම්,
කිසිවෙකුට මාව සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
37
00:05:46,416 --> 00:05:47,874
ස්තුතියි.
38
00:06:02,957 --> 00:06:05,041
BREST, TH E RAI LWAY ස්ථානය
39
00:06:14,874 --> 00:06:17,624
මගී මගීන්, කරුණාකර පිළිවෙලක් තබා ගන්න
සහ සන්සුන්ව සිටින්න.
40
00:06:17,791 --> 00:06:19,582
රැස් වෙන්න එපා
ටිකට් කුටි අසල.
41
00:06:19,749 --> 00:06:21,374
කරුණාකර යන්න!
42
00:06:21,541 --> 00:06:24,082
ප්‍රවේශපත්‍ර නොමැත
ඊළඟ දුම්රිය සඳහා.
43
00:06:25,541 --> 00:06:32,666
ප්‍රවේශපත්‍ර නොමැත
අද සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර නොමැත
44
00:06:34,166 --> 00:06:37,999
මම කිව්වා ටිකට් නැහැ කියලා.
හමුදා වෙන් කිරීම් සඳහා පවා නොවේ.
45
00:06:38,166 --> 00:06:41,416
- කිසිවෙකු සඳහා කිසිවක් නැත.
- මම ඔබට සරල රුසියානු භාෂාවෙන් කියමි.
46
00:06:41,582 --> 00:06:43,291
මට එතනට එන්න දවස් 3ක් තියෙනවා
සහ ආපසු.
47
00:06:43,457 --> 00:06:44,791
ඔවුන්ට ඔබට ටිකට් පත් ලබා දීමට ඉඩ දෙන්න.
48
00:06:44,957 --> 00:06:49,207
අපිට එකක්වත් නැහැ.
මරණයේ වේදනාව මත පවා නොවේ.
49
00:06:49,374 --> 00:06:54,374
මට Daugvapils වල පවුලක් ඉන්නවා. මට තියෙනවා
මම සේවය කරන ස්ථානයට ඔවුන්ව ගෙන ඒමට.
50
00:06:54,541 --> 00:06:57,249
ජූලි 20.
ඒක තමයි මට තියෙන මුල්ම එක.
51
00:06:57,416 --> 00:06:59,207
වෙන් කිරීම අවලංගු කරන්න.
52
00:07:01,582 --> 00:07:07,457
මම ඔබට මිතුරෙකු ලෙස කියමි - මම
වෙන් කිරීම ස්පර්ශ කිරීමට තහනම්.
53
00:07:07,624 --> 00:07:11,624
මට හමුදාවේ නියෝගයක් ලැබුණා. මට පුළුවන්
නිශ්චිත නියෝග අනුව පමණක් ක්රියා කරන්න.
54
00:07:11,791 --> 00:07:14,749
- ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.
- සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා වේ.
55
00:07:14,916 --> 00:07:17,041
හැමෝම මෙතැනින් යනවා!
56
00:07:19,332 --> 00:07:22,457
ඔබ එයින් හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
57
00:07:25,041 --> 00:07:30,124
එය සහරා මෙන් ඉතා උණුසුම් වේ.
මොන දවසක්ද!
58
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
මට වැටිලා මැරෙන්න හිතෙනවා.
59
00:07:32,457 --> 00:07:33,749
ජර්මානු විශේෂ දුම්රිය.
60
00:08:05,457 --> 00:08:07,916
හෙලෝ, කොමසාරිස් සහෝදරයා.
61
00:08:11,416 --> 00:08:16,791
- H I ඉන්නවා, N ikolai. ෆිල්ම් එකක් ගේනවද?
- ඔව්.
62
00:08:35,916 --> 00:08:38,374
හප්, හප්! ඉක්මනින්!
63
00:08:51,707 --> 00:08:53,707
ටුගුෂෙව්.
64
00:08:58,707 --> 00:09:03,082
කෝල්යා වේගවත් ය.
නමුත් Tugushev ඊටත් වඩා වේගවත්.
65
00:09:06,749 --> 00:09:10,916
යුද්ධයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.
66
00:09:16,166 --> 00:09:19,249
- චෙක්මේට්.
- ඛේදජනක වැරැද්දක්.
67
00:09:19,416 --> 00:09:22,666
- තව එකක්, එන්න.
- කොමසාරිස්.
68
00:09:24,624 --> 00:09:26,916
ඔයා ගියේ නෑ,
රෙජිමේන්තු කොමසාරිස් සහෝදරයා?
69
00:09:27,082 --> 00:09:28,332
මට ඔයාව දාලා යන්න පුළුවන් වගේ.
70
00:09:28,499 --> 00:09:31,416
මොන වගේ අවසාන තරගයක්ද
එහෙම වෙයිද?
71
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
අවධානය .
දකුණට බලන්න.
72
00:09:40,791 --> 00:09:45,291
- ඔබ චිත්රපටය ගෙනාවාද?
- ඔව්.
73
00:09:45,457 --> 00:09:49,082
- සහ බියර්.
- සමහර විට බියර් නොමැතිව වඩා හොඳ වනු ඇත.
74
00:09:49,249 --> 00:09:55,041
- ෂුර්, හෙට ඉරිදා.
- ඉරිදා මිනිසුන්ට විවේක ගැනීමට අවශ්යයි.
75
00:09:55,207 --> 00:09:58,791
එහෙනම් මම විවේක ගන්නම්.
බියර් තුනක්.
76
00:10:00,707 --> 00:10:04,749
- AIik, නීනා.
- ඔයා එහෙම කිව්වේ නැහැ. ඔබ කළේ නැහැ.
77
00:10:05,957 --> 00:10:10,416
- සහ ළමයින් සඳහා සෝඩා.
- අඩුම තරමින් ඔබට ඔවුන් ගැන මතක ඇති.
78
00:10:13,791 --> 00:10:16,207
අපට කිසිවක් අමතක වී තිබේද?
79
00:10:16,374 --> 00:10:19,541
- ස්තූතියි, සෝනියා.
- අපි යමු, සොල්දාදුවන්.
80
00:10:45,457 --> 00:10:50,874
- ඔබ එය ගෙනාවාද?
- ඔව්, මම කළා.
81
00:10:52,832 --> 00:10:58,166
- සමහරවිට නැවතත් ආදරය ගැන?
- ඔව්, එය ආදරය ගැන.
82
00:11:11,249 --> 00:11:13,124
මට අහුවෙලා වගේ,
සාජන් සහෝදරයා.
83
00:11:13,291 --> 00:11:14,666
කුමක් ද?
84
00:11:14,832 --> 00:11:18,832
ඔබට පටියක් අවශ්‍යද නැත්නම් කුමක් ද?
ඔහු ඔබව සොයාගත්තේ කොහේද?
85
00:11:18,999 --> 00:11:21,582
මම වැරදි සටහනක් වාදනය කළා,
ඔබ මගේ සහෝදරයා දන්නවා.
86
00:11:21,749 --> 00:11:22,957
ඔබ සෙල්ලම් කළේ කුමක්ද?
87
00:11:23,124 --> 00:11:25,416
"මැන්චූරියාවේ කඳු."
88
00:11:25,582 --> 00:11:29,791
ඔබ එය ඉපැයීමට වග බලා ගන්න.
ඔබ එය පෙළපාළියේදී වාදනය කරනු ඇත.
89
00:11:37,582 --> 00:11:39,874
සංගීතය නවත්වන්න.
90
00:11:41,332 --> 00:11:46,749
- කෘෂ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- ලුතිනන්, ඒක හරියට "හංස විල" වගේ...
91
00:11:58,832 --> 00:12:01,582
- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
92
00:12:12,916 --> 00:12:18,916
ඉතින්, ජර්මනිය සමඟ යුද්ධය කවදාද?
ආරම්භ කරන්න, ඔබේ මතය අනුව?
93
00:12:20,416 --> 00:12:21,791
ඒකත් ඒ වගේ නේද?
94
00:12:21,957 --> 00:12:24,541
මම ඉටු කළ යුතුයි
ඔබේ නඩුව පිළිබඳ පරීක්ෂණයක්
95
00:12:24,707 --> 00:12:29,332
බිය ගැන්වීම සම්බන්ධයෙන්
අපේ සගයා සමඟ යුද්ධයක් ගැන කටකතා.
96
00:12:30,624 --> 00:12:34,832
ඔබ කැපවූ කෙනෙක් බව මම විශ්වාස කරමි
කොමියුනිස්ට්. අවංක මනුස්සයෙක්.
97
00:12:34,999 --> 00:12:39,957
ඇයි ඔයාට කතා කරන්නේ
බියකරුවෙක්, පියොටර් මිහයිලොවිච්?
98
00:12:41,082 --> 00:12:44,624
එය කවුරුන්දැයි ඔබ විමසිය යුතුය
කවුද මාව පත් කළේ.
99
00:12:51,457 --> 00:12:55,916
මට උදව් කරන්න, Pyotr Mikhailovich. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඉහළ නිලයක් හෝ බොහෝ අධිකාරියක් ඇත.
100
00:12:56,082 --> 00:13:00,291
ඔයාට බලාගන්න පුළුවන් මම කොච්චර දේවල් කරන්න ඕනද කියලා.
එය ඔබේ වරදක් නොවන බව මට පෙනේ.
101
00:13:02,166 --> 00:13:04,874
භීතිය පතුරුවන්නේ කවුද?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
102
00:13:07,041 --> 00:13:11,291
මම මෙතනදි ඔයාගෙන් ඇහුවා
ඒ නිසා අපිට මිත්‍රශීලීව ඉන්න පුළුවන්.
103
00:13:12,332 --> 00:13:14,666
- ඒ කවුද, මේජර් සහෝදරයා?
- ඒ මමයි.
104
00:13:16,666 --> 00:13:22,666
මම එය කිහිප වතාවක් ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නෙමි
ජර්මානුවන් ඉක්මනින් අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.
105
00:13:24,416 --> 00:13:28,832
මම මේ වගේ දෙයක් අහලා නැහැ
වෙන කාගෙන් හරි.
106
00:13:29,874 --> 00:13:34,041
ආරක්ෂක භටයින් තුළ කිසිදු කලබලයක් නැත,
වේන්ස්ටයින් සහෝදරයා.
107
00:13:35,374 --> 00:13:37,457
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.
108
00:13:44,499 --> 00:13:46,416
බලන්න, ලුතිනන්.
109
00:13:48,124 --> 00:13:52,749
ඔවුන් එනවා නම්,
අපි බාධකයකට හසු වනු ඇත.
110
00:13:52,916 --> 00:13:56,207
බලකොටුව 8,000 ශක්තිමත්.
111
00:13:56,374 --> 00:14:00,416
මේ ප්‍රමාණයේ සෙනඟක් ඒක හදන්නේ නැහැ
උතුරු දොරටුවෙන් පමණක්,
112
00:14:00,582 --> 00:14:04,957
සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ මව්වරුන් සහ දරුවන් සමඟ,
ඔවුන්ගේ තිර රෙදි, මේස රෙදි, තුවා සමඟ.
113
00:14:05,124 --> 00:14:07,916
එය නින්දිත සනීපාරක්ෂකාගාරයකට වඩා හොඳ නැත.
114
00:14:08,082 --> 00:14:13,874
බොහෝ බලකොටුව මාරු කළ යුතුය
භට පිරිස් ආසන්නයට.
115
00:14:14,041 --> 00:14:19,749
ඒක තමයි මම අතීතයට කිව්වේ
යුද්ධ දෙකක්, මම එය නැවත කියමි.
116
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
සහ මුළු 4 වන හමුදාව?
117
00:14:21,957 --> 00:14:25,457
Pyotr M ikhailovich,
ඔවුන් අපව එහි දමා යන්නේ නැද්ද?
118
00:14:25,624 --> 00:14:26,999
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
119
00:14:27,166 --> 00:14:32,166
හැමෝම එහෙම කරන්නේ නම් නැහැ
ඔවුන් සිටිය යුතු තැන.
120
00:14:32,332 --> 00:14:35,499
සොල්දාදුවන් එක තැනක,
සහ තවත් එකක නිලධාරීන්.
121
00:14:35,666 --> 00:14:38,874
නිලධාරීන් නොමැති සොල්දාදුවන්
සන්ත්රාසයට හේතු වනු ඇත.
122
00:14:39,041 --> 00:14:41,999
ඒක හරිම සරලයි, ලුතිනන් සහෝදරයා.
123
00:14:48,874 --> 00:14:50,541
මට තේරෙනවා, Pyotr M ikhailovich.
124
00:14:50,707 --> 00:14:53,582
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපේ සංවාදය
ඉතා ප්රයෝජනවත් වී ඇත.
125
00:14:55,291 --> 00:14:57,291
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගන්නා ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
126
00:14:58,332 --> 00:15:01,916
ඔබේ නඩුව සඳහා විභාගය
27 වැනිදා වෙයි.
127
00:15:03,124 --> 00:15:07,749
මට යන්න පුළුවන්ද ලුතිනන් සහෝදරයා?
ක්ලබ් එකේ ෆිල්ම් ෂෝ එකක් තියෙනවා.
128
00:15:07,916 --> 00:15:09,291
ඔව්.
129
00:15:51,332 --> 00:15:57,041
ඉතින් සොන්යා... සොන්යා.
ඉන්නවද?
130
00:15:57,207 --> 00:15:59,082
බලන්න මිනිස්සු ජීවත් වෙන විදිහ.
131
00:15:59,249 --> 00:16:03,291
අන්යුටා, මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය
දීර්ඝ කාලයක්...
132
00:16:48,749 --> 00:16:51,332
ස්තූතියි, මේජර් සහෝදරයා.
133
00:17:35,332 --> 00:17:39,499
- තේ සීතල වෙලා.
- නිදාගන්න, Katyusha.
134
00:18:05,916 --> 00:18:11,666
ජර්මානු කඩාකප්පල්කාරීන් රිංගා ඇත
බ්රෙස්ට් අපේ නිල ඇඳුම් ඇඳගෙන.
135
00:18:13,041 --> 00:18:17,999
ඔවුන් කපා හැරීමට වගකිව යුතු විය
බලකොටුවේ ජලය සහ ආලෝකය.
136
00:18:24,791 --> 00:18:26,249
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
137
00:18:26,416 --> 00:18:30,249
තවත් පෝලන්ත ජාතිකයෙක්
පෝස්ට් එකට අහුවුණා.
138
00:18:31,291 --> 00:18:33,666
ඔහු කිව්වා යුද්ධය
අද සවස 4.00 ට ආරම්භ වේ.
139
00:18:35,749 --> 00:18:38,707
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
140
00:18:38,874 --> 00:18:40,749
අපි මෙයා වගේ 10ක් අල්ලලා තියෙනවා.
141
00:18:40,916 --> 00:18:44,291
ඔවුන් එක් එක් කෙනා අද කියනවා,
අගෝස්තු 8 වෙනිදා.
142
00:18:44,457 --> 00:18:47,082
ආන්යා නිසා මට දුකයි.
143
00:18:47,249 --> 00:18:50,874
කෙල්ල ලොකු වෙලා.
ඇය මට හැමදෙයක්ම කිව්වා,
144
00:18:51,041 --> 00:18:53,791
සහ දැන් මම ඉකි
මට ඇයගෙන් වචනයක් ලැබුනොත්.
145
00:18:56,124 --> 00:18:58,207
සමහර විට ඇය අසනීපද?
146
00:18:59,249 --> 00:19:04,291
Sashka Akimov - ඒක තමයි නම
රෝගය. අපේ ආන්යා ආදරෙන් ඉන්නවා.
147
00:19:07,582 --> 00:19:09,291
එහෙනම් ඔන්න අප්පච්චි.
148
00:19:11,999 --> 00:19:16,457
සාෂා. ඔබ පොරොන්දු වූ බව මතක තබා ගන්න
මාව මාළු අල්ලන්නද?
149
00:19:16,624 --> 00:19:22,291
- ආන්යා, ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
- මම රෑට හොරෙන් යනවා.
150
00:19:23,332 --> 00:19:28,124
හරි... ආන්යා, ඔයා දිගටම සෙල්ලම් කරන්න,
මම දුම් පානය කිරීමට පිටත් වෙමි.
151
00:19:54,874 --> 00:20:00,791
- අපි විවාහ වෙමු.
- මට මතක නෑ ඔයා මගෙන් ඇහුවා කියලා.
152
00:20:02,332 --> 00:20:03,916
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම එහෙම කරයි කියලා?
153
00:20:04,999 --> 00:20:07,957
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඉන්න.
154
00:20:10,291 --> 00:20:12,207
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
155
00:20:55,457 --> 00:20:58,749
- ආයුබෝවන්.
- නම?
156
00:20:58,916 --> 00:21:03,332
එන් ඉකෝලායි. මම ෆිල්ම් එක ගෙනාවා.
157
00:21:40,207 --> 00:21:44,041
ජේ යූ එන් ඊ 22, 1941
03.58 කි
158
00:23:55,791 --> 00:23:58,707
සරඹයක්? උන් අපිට නිදාගන්න දෙන්නෙත් නෑ.
159
00:24:04,249 --> 00:24:05,916
එය කුමක් ද?
160
00:24:07,916 --> 00:24:09,749
මම ගිහින් බලන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.
161
00:24:13,916 --> 00:24:15,957
බහින්න!
162
00:24:16,999 --> 00:24:19,999
- එය කුමක් ද?
- සරඹයක්.
163
00:24:39,749 --> 00:24:41,541
- රූ එන්!
- කොහෙද?
164
00:24:41,707 --> 00:24:44,166
- නිවස. මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
- ඔයාට කොහොම ද?
165
00:24:45,166 --> 00:24:47,999
- ආන්යා කොහෙද?
- සන්සුන් වන්න, අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
166
00:25:00,416 --> 00:25:02,499
එය යුද්ධයක්ද?
167
00:25:04,374 --> 00:25:07,999
- Katya! ඉක්මනින්.
- ඔබ සියල්ල ගත්තාද?
168
00:25:09,041 --> 00:25:10,666
දුවන්න.
169
00:25:27,999 --> 00:25:33,041
කැටියා, මම ඔබට ඉගැන්වූ දේ කරන්න.
එච් අයිඩී ඈතම සෙලර් එකේ.
170
00:25:34,082 --> 00:25:35,457
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
171
00:25:35,624 --> 00:25:38,957
- එන්න පුතේ.
- ඔබේ තොප්පිය.
172
00:25:39,124 --> 00:25:42,499
මම ඉක්මනට ඇවිත් ඔයාව අරන් එන්නම්
සෑම දෙයක්ම පහත වැටේ.
173
00:25:50,457 --> 00:25:53,166
ඇයට අපව සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත,
ඇය එසේ නොවේද?
174
00:25:53,332 --> 00:25:54,957
මෙතන ඉන්න.
175
00:25:55,124 --> 00:25:57,499
- එතකොට ඔයා?
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
176
00:26:00,374 --> 00:26:03,749
මම රෙජිමේන්තුවට යනවා
මූලස්ථානය. රු එන්. දුවන්න!
177
00:26:12,707 --> 00:26:14,082
ඇයව රැගෙන යන්න.
178
00:26:30,707 --> 00:26:32,957
අපි යමු! එන්න, යන්න!
179
00:28:47,957 --> 00:28:49,832
මම හිතාගෙන හිටියේ මොන යුද්ධයක්ද කියලා
වැනි වනු ඇත.
180
00:28:51,207 --> 00:28:57,124
ඒත් මම හිතුවේ නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.
181
00:28:57,291 --> 00:29:04,499
හැමෝම බලාගෙන හිටියා,
නමුත් කිසිවෙකු එය මෙතරම් හදිසියේ බලාපොරොත්තු වූයේ නැත.
182
00:29:05,541 --> 00:29:08,707
සාමාන්‍ය සහ භයානක.
183
00:29:42,416 --> 00:29:48,957
මම ඒ ගෙදරට දිව්වා. එය විය
යුද්ධයකදී එකලස් කිරීමේ ස්ථානයක්.
184
00:30:00,499 --> 00:30:03,832
ඒක තමයි ලිව්වේ
ලැයිස්තුවේ.
185
00:30:03,999 --> 00:30:09,541
ඒත් ඒක තිබ්බේ, ගොඩනැගිල්ලක
එය දැනටමත් විනාශ වී ඇත.
186
00:30:09,707 --> 00:30:14,166
නවත්වන්න! නියෝග නොමැතිව ආයුධ නැත
නිලධාරීන්ගෙන්!
187
00:30:14,332 --> 00:30:15,666
H urry u p!
188
00:30:21,499 --> 00:30:23,416
මට ආයුධයක් ලැබුණේ නැහැ.
189
00:30:26,374 --> 00:30:29,499
නමුත් මට මගේම ආයුධයක් තිබුණා.
190
00:30:32,332 --> 00:30:36,291
සහ අවසර නැත
ඒ සඳහා අවශ්‍ය විය.
191
00:31:12,916 --> 00:31:15,291
සෑම දෙයක්ම පෙනේ
නිහඬව ගොස් ඇති බව.
192
00:32:29,832 --> 00:32:33,999
පුතා, බඳුනක් යට වත් බඩගා යන්න.
193
00:32:47,249 --> 00:32:49,207
දුවන්න. දුවන්න, පුතා.
194
00:32:53,624 --> 00:32:56,041
ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.
ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ!
195
00:32:57,541 --> 00:33:00,291
TH E බලකොටුව, TH E VOLYN
ෆෝටි ෆිකේෂන්, රෝහල
196
00:33:04,374 --> 00:33:06,041
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
197
00:33:22,999 --> 00:33:25,291
TH E VOLYN FORTI FICATION,
උතුරු ERN ගේට්ටුව
198
00:33:52,582 --> 00:33:54,666
කලබල වීම නවත්වන්න.
199
00:33:58,666 --> 00:34:00,874
TH E VOLYN FORTI FICATION,
නැගෙනහිර බලකොටුව
200
00:34:01,041 --> 00:34:04,791
ආපසු එන්න, මම කීවෙමි!
බැරැක්ක වෙත ආපසු යන්න!
201
00:34:05,332 --> 00:34:09,166
කලබල වීම නවත්වන්න. ආපසු යන්න
බැරැක්කයට. ආපසු යන්න.
202
00:34:10,582 --> 00:34:15,666
කොල්ලා, සෙල්ලම් කරන්න.
මොනවා වුනත් කමක් නැහැ සෙල්ලම් කරන්න.
203
00:34:15,832 --> 00:34:17,082
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
204
00:34:20,499 --> 00:34:23,082
පිස්සු හැදිලද? මෙතනින් යන්න!
205
00:34:23,249 --> 00:34:24,916
- ආයුධ කොහෙද?
- මකබෑවිලා පලයන්!
206
00:34:33,207 --> 00:34:35,749
නිලධාරීන්, මෙහි එන්න!
207
00:34:36,541 --> 00:34:39,041
අපි මෙතන ඉන්නවා.
අපි ලුතිනන්වරු.
208
00:34:39,791 --> 00:34:41,457
ලුතිනන්වරුනි... මට පේන්නේ නැහැ!
209
00:34:41,624 --> 00:34:45,249
ඔබ එකතු වී වාර්තා කරන්න,
නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම් බය කරන්න කියලා.
210
00:34:45,416 --> 00:34:46,749
ඔව් සර්.
211
00:34:46,916 --> 00:34:50,957
නැවත බැරැක්කයට! ඔබේ ආයුධ ගන්න
සහ ඔබේ තනතුරු ගන්න!
212
00:34:51,124 --> 00:34:56,666
- රූ එන්! ඉක්මන් ගමන!
- ඉක්මනින් මාව අනුගමනය කරන්න.
213
00:34:56,832 --> 00:34:59,582
TH E බලකොටුව,
TH E Kholmsky ගේට්ටුව
214
00:35:01,207 --> 00:35:03,832
කෝ අපේ මිනිස්සු?
මට ඇහෙන්නේ ජර්මානුවන් පමණයි.
215
00:35:03,999 --> 00:35:07,582
- අපි මේ සඳහා පුහුණු කළා.
- අපි පුහුණු කළේ කුමක් සඳහාද?
216
00:35:07,749 --> 00:35:09,749
- කුමක් ද?!
- ඔබ සිටි ආකාරයටම!
217
00:35:09,916 --> 00:35:12,374
ඒක මගේ වරදක්,
රෙජිමේන්තු කොමසාරිස් සහෝදරයා.
218
00:35:12,541 --> 00:35:15,207
කලබල වීම නවත්වන්න.
219
00:35:15,374 --> 00:35:17,666
රෙජිමේන්තු කපිතාන්වරයා ය
බලකොටුවේ?
220
00:35:23,624 --> 00:35:29,082
මම අණ දෙනවා. සැරයන්,
හමුදා සහ ආයුධ එක්රැස් කරන්න.
221
00:35:29,249 --> 00:35:31,041
සියලු ජනේල මිනිසා.
222
00:35:31,207 --> 00:35:34,332
ජර්මානුවන්ට තරණය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න
පාලම. උණ්ඩය සුරකින්න.
223
00:35:35,666 --> 00:35:37,332
ගන්න හදන එක නවත්තන්න එපා
රේඩියෝ Iink එකක්.
224
00:35:37,499 --> 00:35:38,541
ඔව් සර්.
225
00:35:39,541 --> 00:35:41,416
මෙහි බලකොටුව. මෙහි බලකොටුව.
226
00:35:41,582 --> 00:35:44,582
දේශසීමා ආරක්ෂකයින්, මගේ අණ එනතෙක් රැඳී සිටින්න.
ඔබේ ආයුධ සූදානම් කරන්න!
227
00:35:44,749 --> 00:35:47,541
අපට ප්රමාණවත් නැත!
ඔවුන් සුන්බුන් අතර වළලනු ලැබේ.
228
00:35:47,707 --> 00:35:49,582
- දේශපාලන කොමසාරිස්?
- මරු!
229
00:35:54,166 --> 00:35:57,749
ආයුධයක් ඇති සෑම කෙනෙකුටම
මා සමග එන්න. ඔබ ඉතිරි ...
230
00:35:57,916 --> 00:36:00,374
ඔබට ලබාගත හැකි දේ බලන්න
සුන්බුන් අතරින්.
231
00:36:01,916 --> 00:36:03,832
ජර්මානුවන්!
232
00:36:49,541 --> 00:36:51,332
රෙජිමේන්තුව.
233
00:36:53,707 --> 00:36:55,082
සටන් කරන්න.
234
00:36:57,541 --> 00:36:59,124
මාව අනුගමනය කරන්න!
235
00:38:28,291 --> 00:38:33,666
මෙහි බලකොටුව. අපි අපේ දේ ආරක්ෂා කරනවා
තනතුර. අපි සටන්වල යෙදී සිටිමු.
236
00:38:34,791 --> 00:38:36,249
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා රැඳී සිටීම.
237
00:38:37,249 --> 00:38:39,791
TH E බැරැක්ස්
TH E 13 වන N KVD බලඇණියේ
238
00:38:49,916 --> 00:38:52,957
මෙය කුමන ආකාරයේ ඒකකයක්ද?
භාරව සිටින්නේ කවුද?
239
00:38:53,999 --> 00:38:57,749
නිලධාරියාව මා වෙත ගෙන එන්න.
භාර නිලධාරියා මා වෙත ගෙන එන්න!
240
00:38:57,916 --> 00:39:00,041
N KVD ලුතිනන් වේන්ස්ටයින්.
241
00:39:00,207 --> 00:39:03,166
ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියා ලෙස
මම ඔබට බැරැක්කයෙන් පිටව යන ලෙස අණ කරමි,
242
00:39:03,332 --> 00:39:07,874
u p කුඩා කණ්ඩායම් වලට බෙදා හදාගන්න
ආරක්ෂිත ප්රදේශ කරා ඔබේ මාර්ගය!
243
00:39:08,041 --> 00:39:10,207
මේජර් සහෝදරයා, කතා කිරීමට අවසර.
244
00:39:10,374 --> 00:39:15,374
අපි ගියොත්, ඔවුන් කඩා වැටෙනු ඇත.
උදව් ලැබෙන තුරු අපට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.
245
00:39:15,541 --> 00:39:17,082
- ජර්මානුවන්!
- සටන් ආරම්භ කරන්න!
246
00:39:18,666 --> 00:39:20,791
දකුණු පසින් සහ වම් පසින්!
247
00:39:30,124 --> 00:39:32,749
නියෝගය ඉටු කරන්න, ලුතිනන්!
248
00:39:36,957 --> 00:39:40,291
රෙජිමේන්තු දෙකක් දැනටමත් ඇත
උදව් කිරීමට Korbin සිට මාරු විය.
249
00:39:40,457 --> 00:39:43,791
කිසිම තේරුමක් නැහැ
මිනිසුන් බිල්ලට දීමට.
250
00:39:45,249 --> 00:39:47,957
- සහ ඔබ, සාජන්!
- මාණ්ඩලික සැරයන් නොවිකොව්.
251
00:39:48,124 --> 00:39:50,791
සොල්දාදුවන්ට වෙන දේ ඔබ දන්නවා
නියෝග පිළිපදින්නේ කවුද?
252
00:39:50,957 --> 00:39:54,416
මේජර් සහෝදරයා, මට සමාවෙන්න,
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
253
00:39:54,582 --> 00:39:59,249
- මට ඔබේ ලේඛන බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
254
00:40:00,291 --> 00:40:03,082
ඒක හරි.
ඔබගේ සුපරීක්ෂාකාරී බව ගැන මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි.
255
00:40:04,124 --> 00:40:07,457
- සහ සපත්තු, කරුණාකර.
- සපත්තු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
256
00:40:07,624 --> 00:40:13,207
මට ඔබේ සපත්තු පෙන්වන්න. අපේ නියපොතු තමයි
වටකුරු, ජර්මානු ඒවා හතරැස් ය.
257
00:40:13,374 --> 00:40:15,249
- නොවිකොව්.
- සර්.
258
00:40:19,832 --> 00:40:21,249
බලන්න.
259
00:40:25,041 --> 00:40:26,416
හතරැස්!
260
00:40:30,082 --> 00:40:33,291
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
261
00:40:43,416 --> 00:40:49,082
- ටැගය ජර්මානු වේ.
- නමුත් නියපොතු රුවල් විය.
262
00:41:57,957 --> 00:41:59,332
සෝනියා!
263
00:42:07,624 --> 00:42:08,999
සෝනියා!
264
00:42:11,541 --> 00:42:14,582
- කෝල්යා.
- සෝනියා!
265
00:42:21,082 --> 00:42:25,082
කෝල්යා! කෝල්යා...
266
00:42:27,624 --> 00:42:30,166
- කෝල්යා, මම මෙතන!
- මම එතනම එන්නම්!
267
00:43:08,249 --> 00:43:09,874
සෝනියා...
268
00:43:14,166 --> 00:43:19,249
- කෝල්යා! කොලෙච්කා. කෝල්යා.. .
- නිහඬ, නිහඬ. කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
269
00:43:20,291 --> 00:43:23,166
කෝල්යා මට මෙහෙම යන්න බෑ.
කෝල්යා, මම ගොඩක් බයයි.
270
00:43:23,332 --> 00:43:24,707
නිහඬයි.
271
00:43:24,874 --> 00:43:30,082
- ජර්මානුවන් ඉන්නවා, ජර්මානුවන් ඉන්නවා.
- කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
272
00:43:30,249 --> 00:43:35,791
නිහඬ, නිහඬ. ඒ මමයි. අඬන්න එපා.
ඔබ ශක්තිමත්, මම දන්නවා.
273
00:44:06,416 --> 00:44:07,999
බලකොටුව ඇමතීම. අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ
සටන් කිරීමේදී, අපගේ ස්ථාවරය ආරක්ෂා කිරීම.
274
00:44:07,999 --> 00:44:11,166
බලකොටුව ඇමතීම. අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ
සටන් කිරීමේදී, අපගේ ස්ථාවරය ආරක්ෂා කිරීම.
275
00:44:11,332 --> 00:44:16,749
බලකොටුව ඇමතීම. අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ
සටන් වලදී, ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා බලා සිටීම.
276
00:44:18,166 --> 00:44:21,874
සහෝදරයා. කොමසාරිස් තුමනි, බලන්න.
හොස්පිට්ල් එකෙන් අපේ මිනිස්සු.
277
00:44:34,582 --> 00:44:36,832
එතන, එතන. බලන්න.
278
00:44:41,707 --> 00:44:45,791
ඒ මගේ කනට බෙහෙත් කළ හෙදියයි.
279
00:44:49,374 --> 00:44:51,166
අපි කුමක් කරමුද,
කොමිසාර් සහෝදරයා?
280
00:44:52,207 --> 00:44:56,916
සාජන්, මාත් එක්ක එන්න.
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.
281
00:44:59,207 --> 00:45:04,749
හැමෝම ජනේල පාලනය කරන්න. ඉලක්ක කරන්න
Ievel පපුවේ රථ පෙළ. මාව අනුගමනය කරන්න.
282
00:45:11,166 --> 00:45:14,707
ඔවුන් නිවැරදි පුද්ගලයන් සොයාගෙන ඇත
පිටුපස සැඟවීමට.
283
00:46:31,791 --> 00:46:33,166
බහින්න!
284
00:46:42,749 --> 00:46:44,416
කොමසාරිස් තුමනි!
285
00:47:26,499 --> 00:47:29,207
හැමෝම බඳුනක් යට වත්!
286
00:48:10,332 --> 00:48:15,416
අපි බ්රෙස්ට් වෙත යා යුතුයි. සොයා බලන්න
එහි තත්ත්වය මොන වගේද කියලා.
287
00:48:22,957 --> 00:48:24,666
ඔබේ මෙහෙවර ඔබට තේරෙනවාද?
288
00:48:26,291 --> 00:48:31,666
- ඔව්, රෙජිමේන්තු කොමසාරිස් සහෝදරයා.
- එහෙනම් වැඩේට බහින්න.
289
00:48:43,666 --> 00:48:50,707
- බලන්න කී දෙනෙක් මැරිලාද කියලා.
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!
290
00:48:52,416 --> 00:48:53,791
අම්මු නේෂන්.
291
00:48:55,207 --> 00:48:59,999
- මෙහේ එන්න.
- ඔබ සතුව පතුරම් තිබේද?
292
00:49:00,166 --> 00:49:03,332
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?!
ඇතුළට එන්න!
293
00:49:11,374 --> 00:49:14,457
අපි ගේට්ටුව ළඟට යමු,
උතුරු දොරටුව වෙත!
294
00:49:30,416 --> 00:49:32,582
TH E KOBRI N FORTI F ICATION,
TH E COM MAN D මධ්යස්ථානය
295
00:49:32,749 --> 00:49:35,582
මම මගේ සහෝදරයා සොයමින් සිටියෙමි.
296
00:49:37,207 --> 00:49:39,291
අපි මෙහි ජීවත් වුණා.
297
00:49:40,666 --> 00:49:45,791
අපේ පවුල
සහ Pochernikov පවුල.
298
00:50:07,707 --> 00:50:10,499
- වන්යා මාමේ!
- ගොස් කවුළුව වෙත බඩගා යන්න.
299
00:50:10,666 --> 00:50:13,291
ඔයා මගේ මල්ලිව දැක්කද?
300
00:50:16,582 --> 00:50:17,957
මෙතන. මට උපකාර කරන්න.
301
00:50:35,832 --> 00:50:38,957
ෂුරා, නැහැ! මෙහේ එන්න.
302
00:50:45,541 --> 00:50:47,832
- සෂ්කා, දුවන්න.
- නැහැ.
303
00:50:49,166 --> 00:50:50,916
මම ඔබට අණ කරනවා.
304
00:51:20,916 --> 00:51:22,999
අපි කුමක් කරමුද, වන්යා?
305
00:51:25,749 --> 00:51:27,832
මාව සිරකරුවෙක් කරගන්නේ නැහැ.
306
00:51:29,041 --> 00:51:33,707
මම ඔයා එක්ක යනවා.
මට හැමදේම තේරෙනවා.
307
00:51:36,832 --> 00:51:40,416
මට ඔයා නැතුව ඉන්න ඕන නෑ
සහ දරුවන්. මට බැහැ.
308
00:51:46,541 --> 00:51:48,582
ශුරා...
309
00:51:50,332 --> 00:51:52,374
මට සමාවෙන්න.
310
00:51:57,874 --> 00:51:59,582
නැහැ, ඔබ මට සමාවෙන්න.
311
00:52:21,041 --> 00:52:22,874
ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?
312
00:53:26,082 --> 00:53:31,749
අපි ආපසු යමු.
අපිට මෙතනින් යන්න බෑ.
313
00:54:05,916 --> 00:54:08,499
බලකොටුව ඇමතීම, බලකොටු කැඳවීම.
314
00:54:08,666 --> 00:54:10,749
ඔබ යන තැන බලාගන්න!
315
00:54:10,916 --> 00:54:14,666
අපිට යන්න බෑ,
රෙජිමේන්තු කොමසාරිස් සහෝදරයා.
316
00:54:21,666 --> 00:54:25,707
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා රැඳී සිටීම.
බලකොටුව ඇමතීම, බලකොටු කැඳවීම.
317
00:54:44,832 --> 00:54:48,749
මේජර් සහෝදරයා!
මේජර් සහෝදරයා. ටැංකි!
318
00:54:48,916 --> 00:54:52,041
- සන්සුන් වෙන්න, ලුතිනන්.
- අපිට අඩුම තරමින් එක ආයුධයක්වත් තිබුණා නම්!
319
00:54:58,957 --> 00:55:03,291
මම එයාලට එහෙම කිව්වා. මම ඔවුන්ට කිව්වා.
320
00:55:10,791 --> 00:55:13,832
- අපට ටැංකි නාශක තුවක්කු කිහිපයක් භාවිතා කළ හැකිය.
- සටන් කිරීමට සූදානම් වන්න!
321
00:55:13,999 --> 00:55:16,082
අත්බෝම්බ සූදානම් කරන්න.
322
00:55:19,166 --> 00:55:21,207
ආයුධ ගන්න.
323
00:55:25,374 --> 00:55:27,249
ඔබේ තනතුරු ගන්න!
324
00:55:28,457 --> 00:55:30,416
ඇණවුම වෙඩි තැබීම සඳහා රැඳී සිටින්න.
325
00:55:33,499 --> 00:55:39,957
මම ඉවර වෙනකම් ඉන්න.
මම ඔයාව ගන්නම්. ඔබට සැඟවීමට තැනක් නැත.
326
00:56:18,166 --> 00:56:19,457
වෙඩි තැබුවේ කවුද?
327
00:56:33,332 --> 00:56:34,791
ගිනි!
328
00:56:37,749 --> 00:56:40,082
- අපේ.
- පැටවීම!
329
00:56:43,749 --> 00:56:45,541
ඉලක්කය!
330
00:56:46,624 --> 00:56:47,999
ගිනි!
331
00:56:57,041 --> 00:56:58,582
ආවරණය ගන්න!
332
00:56:58,749 --> 00:57:01,999
- Kovtun , අත්බෝම්බ.
- සර්.
333
00:57:38,832 --> 00:57:43,624
පහර දෙන්න! ඉදිරියට!
334
00:57:43,791 --> 00:57:45,666
හ් උරා!
335
00:59:15,749 --> 00:59:22,374
- ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතා?
- ලුතිනන් අකිමොව්.
336
00:59:39,082 --> 00:59:45,999
මගේ අයියා මැරුණේ එහෙමයි.
සටනේ පළමු දිනයේ.
337
00:59:48,124 --> 00:59:55,082
පළමුව පසුබැසීමේ නියෝගය විය
ජර්මානු විධානය විසින් නිකුත් කරන ලදී
338
00:59:55,249 --> 01:00:01,916
ජූනි 22, 1941
පෙරවරු 11ට
339
01:00:02,082 --> 01:00:04,957
මෙහි බ්රෙස්ට් බලකොටුවේ.
340
01:00:05,124 --> 01:00:07,791
අපිට 18ක් ඉතුරුයි
ආයුධ දැරීමට හැකියාව ඇත.
341
01:00:08,832 --> 01:00:11,374
බෙහෙත්, වතුර, කෑම නෑ.
342
01:00:12,666 --> 01:00:16,124
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? කොහෙද ඉන්නේ
අපේ ශක්තිමත් කිරීම්? ඔවුන් එනවද?
343
01:00:16,291 --> 01:00:19,582
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි එයිද?
මම සොල්දාදුවන්ට කිව යුත්තේ කුමක්ද?
344
01:00:29,832 --> 01:00:36,874
ඔවුන් උදේ වන විට මෙහි පැමිණෙනු ඇත,
නිසැකවම. නිසැකවම.
345
01:00:53,957 --> 01:00:58,749
- හොඳයි? ඔවුන් සියල්ලන්ම මිහිදන් කර තිබේද?
- ඔව්.
346
01:01:18,957 --> 01:01:23,166
- ජලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- බඳුනක් යට වත් අයිස් පෙට්ටියක් තිබේ.
347
01:01:23,332 --> 01:01:25,666
- එක දවසකට ප්රමාණවත්.
- ඊළගට?
348
01:01:25,832 --> 01:01:30,582
මේජර් සහෝදරයා, හෙට අපේ අයඩ්ස්
ඔවුන් පලවා හරිනු ඇත.
349
01:02:22,832 --> 01:02:26,416
මෙතන ඉන්න එක භයානකයි.
බු ඉල්ඩින් එකට හොඳටම හානි වෙලා.
350
01:02:26,582 --> 01:02:32,124
මාව අනුගමනය කරන්න. බැරැක්කයේ ආවරණයක් ගන්න
ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණෙන තුරු බඳුනක් යට වත්.
351
01:02:56,957 --> 01:03:01,916
- ආන්යා කොහෙද?
- මම හිතුවේ ඇය ඔබ සමඟ කියලා.
352
01:03:08,791 --> 01:03:10,749
මට යන්නට තියනෙවා.
353
01:03:21,874 --> 01:03:25,791
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත.
354
01:03:26,832 --> 01:03:30,207
මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත
හෝ යා යුතු ස්ථානය.
355
01:03:31,666 --> 01:03:35,791
මම දැන සිටියේ මට ජීවත් විය යුතු බව පමණි
උදෑසන දක්වා.
356
01:03:35,957 --> 01:03:41,916
උදේ අපේ මිනිස්සු එනවා
සහ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
357
01:04:27,999 --> 01:04:32,082
සොල්දාදුවන්, නිලධාරීන්
358
01:04:32,249 --> 01:04:39,457
ඔබ තේරීමකට මුහුණ දී ඇත:
වෙඩි වැස්සකින් මිය යනවා,
359
01:04:39,624 --> 01:04:44,124
නැතහොත් නිර්භීතකම ඇත
යටත් වී ජීවත් වීමට.
360
01:04:44,291 --> 01:04:50,957
ඔබේ තත්වය බලාපොරොත්තු රහිතයි.
ඔබේ සටන බලාපොරොත්තු රහිතයි.
361
01:04:51,124 --> 01:04:57,457
අපි ආවේ ඔබේ රට නිදහස් කර ගැනීමටයි
Yids සහ Bolsheviksගෙන්
362
01:04:58,499 --> 01:05:05,041
අපි නව ජීවිතයක් නිර්මාණය කරමු
කිසිම කොන්ද පන නැති වැඩක්කින් තොරව
363
01:05:06,249 --> 01:05:09,457
යටත් වන්න එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
364
01:05:09,624 --> 01:05:11,707
මට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න දෙන්න.
365
01:05:18,874 --> 01:05:24,082
නැහැ, එපා. හැමෝටම තියෙනවා
ඔහුගේම තේරීම.
366
01:05:29,624 --> 01:05:31,291
ඔබගේ අත මට දෙන්න!
367
01:05:42,749 --> 01:05:47,082
ලුතිනන් සහෝදරයා,
කරුණාකර මට වාර්තා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
368
01:05:47,249 --> 01:05:51,916
අකිමොව් අයික්සැන්ඩර්,
333 වන හමුදා තූර්ය වාදක රෙජිමේන්තුව.
369
01:05:52,957 --> 01:05:57,041
- ඔහුව බඳුනක් යට වත් ගෙන යන්න.
- ලුතිනන් සහෝදරයා, ආන්යා කොහෙද?
370
01:05:58,374 --> 01:06:01,124
- කුමක් ද?
- ආන්යා?
371
01:06:06,916 --> 01:06:09,499
මම දැක්කා ඇය ඔබ දෙසට දුවනවා.
372
01:06:12,666 --> 01:06:15,957
- ඔහුව බඳුනක් යට වත් තබන්න. ඉක්මනින්.
- මට යන්න දෙන්න!
373
01:06:16,124 --> 01:06:20,291
- නවත්වන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ඇයව සොයා ගන්නම්!
374
01:06:21,332 --> 01:06:25,957
අකිමොව්! සෂ්කා!
375
01:06:26,124 --> 01:06:29,082
මම ඇයව සොයා ගන්නම්!
376
01:07:12,332 --> 01:07:17,166
එපා! නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
377
01:07:21,874 --> 01:07:25,624
නවත්වන්න! කරුණාකර!
378
01:07:54,791 --> 01:08:00,541
නැහැ! වෙඩි තියන්න එපා!
මාව මරන්න එපා අනේ...
379
01:08:10,207 --> 01:08:13,249
එපා! කරුණාකර!
380
01:09:07,166 --> 01:09:10,291
- ඔහුව මෙතනට ඇදගෙන යන්න.
- Fomin වෙත වාර්තා කරන්න.
381
01:09:10,457 --> 01:09:13,541
- ඉක්මනින්. ඉක්මනින්, ඉක්මනින්!
- නිශ්ශබ්ද කොල්ලෝ.
382
01:09:13,707 --> 01:09:17,332
- කොමසාරිස්, අපිට වහලෙක් ඉන්නවා!
- N urses, මෙතනට එන්න!
383
01:09:17,499 --> 01:09:20,916
මට Fomin සහ Zubachev මතකයි.
384
01:09:21,957 --> 01:09:26,124
ඔවුන්ගේ කුඩා අංශය
Kholmsky ගේට්ටුවහිදී
385
01:09:27,416 --> 01:09:29,791
ඔවුන් සතුරාට ඉඩ දුන්නේ නැත
පාලම උඩින්.
386
01:09:31,541 --> 01:09:35,374
මම දැක්කා වහල් ජර්මානුවෙක්
පළමු වතාවට මෙහි.
387
01:09:37,624 --> 01:09:41,166
මස්ලොව්! ඔහු මොනවද කියන්නේ?
388
01:09:45,582 --> 01:09:49,041
ඔහු මෙසේ කියයි.
"මින්ස්ක් ගැනීමට වැඩි ඉඩක් ඇත."
389
01:09:54,374 --> 01:09:58,832
ඔහු මෙසේ කියයි: "ඔබ සිටින්නේ පිටුපස ය,
හරියටම පිටුපස."
390
01:09:58,999 --> 01:10:02,457
ඔබ M insk ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?!
391
01:10:02,624 --> 01:10:04,791
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
392
01:10:06,541 --> 01:10:08,041
ඔයා අයියං.
393
01:10:12,874 --> 01:10:16,916
සහෝදරයා. කොමසාරිස් තුමනි, බලන්න!
394
01:10:23,291 --> 01:10:24,874
අපේ මිනිස්සු.
395
01:11:19,457 --> 01:11:22,457
ඔබ පිටුපස! ඔබ පිටුපසින්!
396
01:12:28,124 --> 01:12:30,749
ජීවතුන් අතරද? හොඳින් කළා.
397
01:12:33,999 --> 01:12:36,499
එන්න, එන්න.
398
01:12:56,749 --> 01:12:58,124
ලුතිනන් කැරලින්.
399
01:12:59,124 --> 01:13:02,707
- 123 වන සටන් රෙජිමේන්තුව.
- රෙජිමේන්තු කොමසාරිස් ෆොමින්.
400
01:13:04,374 --> 01:13:08,624
මට කියන්න,
බ්රෙස්ට්, කුර්බින්වල මොකද වෙන්නේ?
401
01:13:08,791 --> 01:13:12,832
ඇයි අපේ ගුවන් හමුදාව කිසිවක් නොකරන්නේ?
කෝ අපේ මිනිස්සු?
402
01:13:12,999 --> 01:13:15,666
ගුවන් යානා නොමැත,
කොමිසාර් සහෝදරයා.
403
01:13:16,707 --> 01:13:20,374
ඒවා සියල්ලම විනාශ වී ඇත.
බ්රෙස්ට් වල ජර්මන් ජාතිකයන් ඉන්නවා.
404
01:13:20,541 --> 01:13:24,207
අපේ හමුදා මින්ස්ක් වෙත පසු බසිති.
405
01:14:45,124 --> 01:14:46,499
සහෝදරවරුනි.
406
01:14:49,499 --> 01:14:51,332
සොල්දාදුවන්.
407
01:14:55,207 --> 01:14:58,332
ජර්මානුවන් අපෙන් අසයි
යටත් වීමට.
408
01:15:00,457 --> 01:15:04,207
ඔවුන් අපට පිරිනමයි
වහල්භාවයේ බියගුලු ජීවිතයක්.
409
01:15:07,541 --> 01:15:09,624
ඔවුන් කරන්නේ වැරැද්දක්.
410
01:15:10,874 --> 01:15:15,082
අපි රතු හමුදා සොල්දාදුවන්
අපි අපේ මාතෘභූමිය ආරක්ෂා කරමු
411
01:15:15,249 --> 01:15:16,916
අපේ මැරෙන හුස්මට.
412
01:15:18,624 --> 01:15:22,791
අපට ඇති එකම තේරීම එයයි.
413
01:15:30,749 --> 01:15:33,332
ජේ යූ එන් ඊ 24 වැනි.
414
01:16:06,166 --> 01:16:11,582
- අයියේ, මට වතුර ටිකක් දෙනවද?
- එකක් නැහැ, මගේ ආදරණීය.
415
01:16:11,749 --> 01:16:14,332
අර තියෙන්නේ. කරුණාකර එය මට දෙන්න.
416
01:17:10,041 --> 01:17:14,082
- කොස්තා, ඔබේ පවුල කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.
417
01:17:15,166 --> 01:17:22,457
මම ඔවුන්ව නිවසේ, බඳුනක් යට වත් තැබුවෙමි.
දැන්, මම දන්නේ නැහැ.
418
01:17:24,832 --> 01:17:30,041
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
එක්කෝ මගේ එකට.
419
01:17:59,957 --> 01:18:03,124
ඒක බොන්න බෑ.
ඒක පෙට්‍රල්.
420
01:18:06,791 --> 01:18:11,374
මට මතකයි එදා උදේ, නැත්නම් දවස.
421
01:18:11,541 --> 01:18:14,832
මම අවදි වී අත් දුටුවෙමි.
422
01:18:14,999 --> 01:18:21,249
කොවාලෙනොක්ගේ දෑත්. ඔහු කැටයම් කරමින් සිටියේය
මට ලීයෙන් විසිල් එකක්.
423
01:18:21,416 --> 01:18:26,082
මම ඒක බලලා හිතුවා,
මට එය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
424
01:18:26,249 --> 01:18:31,499
අපි නැවත එකතු වී බිඳී යාමට උත්සාහ කරමු.
කවුරුත් අපි වෙනුවෙන් මෙහෙ එන්නෙ නෑ.
425
01:18:34,499 --> 01:18:39,999
අද රෑ, නැත්නම් අපිට හැමෝම නැති වෙනවා.
අපි වහාම පිටතට යා යුතුයි.
426
01:18:40,166 --> 01:18:42,666
- එකින් එක.
- අපි කොතැනටද කඩා වදින්නේ?
427
01:18:42,832 --> 01:18:47,457
බලකොටුව වට කර ඇත, බ්රෙස්ට් ඇත
ගෙන ඇත. වහල්භාවයට? කඳවුරකට?
428
01:18:47,624 --> 01:18:51,999
- කොහෙද? මරණයටද?
- අපි මැරිලා, නිලධාරි සහෝදරයා.
429
01:18:52,166 --> 01:18:56,374
ඔව්. බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත.
සමහරවිට හැමෝම.
430
01:18:59,041 --> 01:19:03,916
අපි සටන් කළ යුත්තේ අපට ශක්තිය තිබෙන තාක් කල්ය.
අපි කඩන්න ඕනේ.
431
01:19:06,457 --> 01:19:10,374
- ඇණවුමක් ලියන්න.
- ඔයා mber?
432
01:19:15,166 --> 01:19:17,041
ඇණවුම් අංක 1.
433
01:19:18,457 --> 01:19:23,832
ජූනි 24, 1941. බලකොටුව.
434
01:19:24,874 --> 01:19:29,166
බලකොටුවේ තත්වය
අපි වහාම ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
435
01:19:31,791 --> 01:19:34,041
"අපි වහාම පිටත් වෙමු" යන්න හරස් කරන්න.
436
01:19:41,291 --> 01:19:48,166
"සංවිධානාත්මක හමුදා ක්‍රියාමාර්ග" ලියන්න
සතුරා සමඟ තවදුරටත් කටයුතු කිරීම සඳහා."
437
01:19:50,207 --> 01:19:55,249
නිලධාරීන්, අංශ කොමසාරිස් ෆොමින්.
438
01:19:57,374 --> 01:19:58,749
කපිතාන් සුබචෙව්.
439
01:20:00,832 --> 01:20:02,249
ලුතිනන් Vinogradov.
440
01:20:03,291 --> 01:20:04,916
තීරණය ගත්තා
441
01:20:06,749 --> 01:20:14,041
ඉතිරි බලවේග එක්සත් කිරීමට
සංයුක්ත කණ්ඩායමකට.
442
01:20:17,374 --> 01:20:22,999
ඒකාබද්ධ බලවේගය,
අද රාත්‍රියේ, ජුනි 24 වෙනිදා,
443
01:20:24,541 --> 01:20:26,124
කැඩීමට උත්සාහ කරනු ඇත ...
444
01:20:28,999 --> 01:20:35,249
කැඩීමට ...
රතු හමුදාවේ නිත්‍යවරුන් සමඟ එක්වීමට.
445
01:20:38,041 --> 01:20:39,499
රතු හමුදාව...
446
01:20:42,207 --> 01:20:44,832
එරෙහි සටන දිගටම කරගෙන යාමට
ෆැසිස්ට් ආක්‍රමණිකයන්.
447
01:20:45,999 --> 01:20:49,291
- නැවතත්! දෙයියනේ!
- පාලම මත ජර්මානුවන්!
448
01:20:49,457 --> 01:20:52,916
- PIaces, හැමෝම!
- ඔබේ තනතුරු ගන්න!
449
01:21:05,416 --> 01:21:10,624
බලකොටුව ඇමතීම.
අපි සටන්වල යෙදී සිටිමු.
450
01:21:11,666 --> 01:21:15,166
අපගේ ස්ථාවරය ආරක්ෂා කිරීම,
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා බලා සිටීම.
451
01:21:15,332 --> 01:21:18,791
Valenko! එන්න!
452
01:21:19,832 --> 01:21:26,666
අවට වෙඩි තැබීම අනුව විනිශ්චය කිරීම
ටයර්ස්පෝල් ගේට්ටුව සහ නැගෙනහිර බලකොටුව,
453
01:21:26,832 --> 01:21:29,499
අපේ මිනිස්සු තාම එතන රණ්ඩු කරනවා.
454
01:21:29,666 --> 01:21:31,041
මාව අනුගමනය කරන්න.
455
01:21:31,207 --> 01:21:34,791
බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරන්න
ඕනෑම වියදමකින් ඔවුන්ට.
456
01:21:34,957 --> 01:21:41,082
වත්මන් තත්ත්වය වාර්තා කරන්න සහ
කඩාකප්පල් කිරීමට අපගේ සැලසුම් ගැන ඔවුන්ට කියන්න.
457
01:21:41,249 --> 01:21:47,207
කඩාවැටීමට පෙර එහි යාමට උත්සාහ කරන්න
සහ නැවත මෙහි එන්න. ජීවමානයි!
458
01:21:47,374 --> 01:21:50,832
- කොමිසාර් සහෝදරයා, මම යන්නද?
- අවසරය ප්රතික්ෂේප කෙරිණි.
459
01:21:50,999 --> 01:21:54,874
- වතුර ටිකක් බොන්න. මට තියෙන්නේ එච්චරයි.
- තුවාලකරුවන්ට දෙන්න.
460
01:21:55,041 --> 01:21:56,916
- ඒක කරන්න.
- සර්!
461
01:21:58,457 --> 01:22:00,624
තුවාලකරුවන් වෙත ගෙන යන්න
බඳුනක් යට වත්. එය කරන්න!
462
01:22:00,791 --> 01:22:02,166
සර්!
463
01:22:05,916 --> 01:22:07,291
හරි, හරි. මට එය තේරුණා.
464
01:22:17,249 --> 01:22:21,832
පොඩ්ඩක් බලන්න. සන්සුන් වෙන්න.
හැම දෙයක්ම හරි.
465
01:22:21,999 --> 01:22:23,832
ඔබම අවසන් කරන්න.
466
01:22:42,374 --> 01:22:43,749
ඩොක්ටර්.
467
01:22:46,166 --> 01:22:47,624
ඩොක්ටර්.
468
01:23:39,999 --> 01:23:46,832
සෙනසුරාදා ඔවුන් සීතල ලබා දුන්නා
ඛනිජ ජලය හුවමාරු තනතුරට.
469
01:24:19,832 --> 01:24:21,374
මම සෙලර්ස් වෙත!
470
01:26:12,041 --> 01:26:14,499
මම ඒක කළේ නැහැ.
මම ඒක කළේ නැහැ, සෂ්කා.
471
01:26:14,666 --> 01:26:18,832
නැගෙනහිර බලකොටුවට යන්න.
අපේ මිනිස්සු ඉන්නවා. නියෝගය දෙන්න.
472
01:26:18,999 --> 01:26:25,166
- කඩාවැටීම අද රාත්‍රියේ.
- මම ඔවුන්ට කියන්නම්.
473
01:26:26,916 --> 01:26:33,249
කිසිවක් සිදු නොවන බව මම දැන සිටියෙමි
මට, මොකද මම...
474
01:26:35,332 --> 01:26:38,582
මට නියම විය
මෙම ඇණවුම ලබා දීමට.
475
01:29:14,291 --> 01:29:15,666
ආන්යා.
476
01:29:18,041 --> 01:29:22,874
මෙතනින් යන්න විදිහක් නෑ
මේ මොහොතේ. මෙතන ඉන්න.
477
01:29:24,999 --> 01:29:31,249
ඒත් මට බයයි මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ කියලා.
මට භාරදීමට ඇණවුමක් තිබේ.
478
01:29:31,416 --> 01:29:33,291
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
479
01:29:36,541 --> 01:29:38,957
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
480
01:31:34,541 --> 01:31:36,624
වතුර තිබුණේ නැහැ.
481
01:31:38,207 --> 01:31:45,499
නැතහොත්, වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්, එහි විය
නමුත් අපට එය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
482
01:31:45,666 --> 01:31:49,416
සියලු ප්රවේශයන්
ගං ඉවුර වෙත ගිනිගෙන ඇත.
483
01:31:52,207 --> 01:31:59,499
මිනිස්සු මැරුනේ සාධාරණය වෙනුවෙන්
වතුර භාජනයක්, කටටක්
484
01:32:02,666 --> 01:32:09,957
ඔවුන් ගෙනාපු ටිකත්,
ඔවුන් මැෂින් තුවක්කු සඳහා තබා ඇත.
485
01:32:52,832 --> 01:32:55,957
මේජර් සහෝදරයා, වාර්තා කිරීමට අවසර.
486
01:32:56,999 --> 01:33:00,082
අකිමොව්, 333 වන හමුදා තූර්ය වාදක රෙජිමේන්තුව.
487
01:33:02,082 --> 01:33:06,624
මට නියෝගයක් තිබේ. අද රෑ
විශාල කඩාවැටීමක් සිදුවනු ඇත.
488
01:33:06,791 --> 01:33:09,916
සංඥාව රතු දැල්ලක් වනු ඇත.
489
01:33:24,166 --> 01:33:29,374
මම වාසනාවන්තයි... Akimovs සමඟ.
490
01:34:52,791 --> 01:34:54,541
වෙලාව හරි.
491
01:35:07,166 --> 01:35:08,541
මාව අනුගමනය කරන්න.
492
01:35:15,207 --> 01:35:17,082
අපි යමු.
493
01:35:22,291 --> 01:35:23,666
ඉදිරියට.
494
01:36:20,082 --> 01:36:23,207
මාව අනුගමනය කරන්න!
495
01:36:24,957 --> 01:36:26,916
උණ්ඩය සුරකින්න!
496
01:36:47,291 --> 01:36:49,374
අපි යමු. අපි යමු.
497
01:37:07,624 --> 01:37:10,249
- ටෙරේෂෙන්කෝ, මොකක්ද වැරැද්ද?
- ඒක මගේ උරහිස!
498
01:37:11,791 --> 01:37:15,041
- Pelechenko, ඔහුට උදව් කරන්න.
- සර්.
499
01:37:15,207 --> 01:37:16,791
- මට ඔබේ අත දෙන්න.
- මට එය කරන්න පුළුවන්!
500
01:38:26,749 --> 01:38:29,291
හැමෝම අයින් වෙන්න!
ආපසු ගන්න!
501
01:38:32,666 --> 01:38:35,041
පසුබැසීම!
502
01:38:37,582 --> 01:38:39,332
අපි පසු බසිනවා!
503
01:39:52,291 --> 01:39:54,582
වෛද්‍ය සහෝදරයා.
504
01:40:02,999 --> 01:40:10,291
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
505
01:43:15,374 --> 01:43:22,666
ඔබ ගැන අනුකම්පා කරන්න සහ
ඔබේ පවුල. ඔබේ දරුවන්ට අනුකම්පා කරන්න.
506
01:43:23,707 --> 01:43:27,749
ඔබේ දරුවන් ගැන අනුකම්පා කරන්න.
507
01:43:27,916 --> 01:43:33,666
ඔබේ දරුවන් ගැන අනුකම්පා කරන්න.
508
01:43:52,707 --> 01:43:56,749
මොනවා හරි කරන්න කමාන්ඩර්.
509
01:44:19,624 --> 01:44:21,707
ආන්යා!
510
01:44:35,499 --> 01:44:36,957
ආන්යා!
511
01:44:39,999 --> 01:44:43,707
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- මම අහන්නේ නැහැ, කැටියා.
512
01:44:43,874 --> 01:44:46,416
ඔබට මට ඇණවුම් කළ නොහැක.
513
01:44:49,624 --> 01:44:53,499
- මම යන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් කවුරුත් යන්නේ නැහැ.
514
01:44:54,666 --> 01:44:58,541
නමුත් ඔබ මගේ බිරිඳයි.
නිලධාරියාගේ බිරිඳ.
515
01:44:59,582 --> 01:45:01,374
ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කරයි.
516
01:45:21,124 --> 01:45:25,916
අපිට දැනටමත් ආන්යා නැතිවෙලා.
මටත් ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
517
01:45:27,457 --> 01:45:32,291
මට ඔයා යන්න ඕන. එය ඔබගේ අවසානයි
අවස්ථාව, ඔබේ එකම අවස්ථාව.
518
01:45:32,457 --> 01:45:36,124
ඔබ එය ගත යුතුයි. ඔබ කළ යුතුයි
දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න.
519
01:45:36,291 --> 01:45:42,999
ඔබට එය කළ හැකිය. ඔබ ශක්තිමත්,
ඉතා ශක්තිමත්. ශක්තිමත්ම.
520
01:45:53,749 --> 01:45:55,207
ආන්යා.
521
01:46:03,416 --> 01:46:06,957
ආන්යා. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
522
01:46:07,999 --> 01:46:11,082
අපි යා යුතුයි.
ඔබේ පියා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
523
01:46:11,249 --> 01:46:14,999
ඔහු බැරැක්කයේ බලා සිටී.
524
01:46:16,041 --> 01:46:20,582
අපි යා යුතුයි. අපි යා යුතුයි.
525
01:46:26,457 --> 01:46:31,666
ඔබට විනාඩි 15ක් ඉතිරිව ඇත.
526
01:47:27,457 --> 01:47:31,124
- පුතා. .. යන්න.
- Andryusha.
527
01:48:42,707 --> 01:48:45,832
ඔබට විනාඩි 10ක් ඉතිරිව ඇත.
528
01:49:08,749 --> 01:49:12,457
තාත්තා...
529
01:49:19,791 --> 01:49:23,999
ආන්යා. ඔබ ජීවමානයි. ජීවමානයි.
530
01:49:29,957 --> 01:49:31,416
සාෂා.
531
01:49:33,416 --> 01:49:38,291
මගේ කෙල්ල...
අහන්න, ඔබ යා යුතුයි.
532
01:49:38,457 --> 01:49:41,791
එකට යන්න පුළුවන්. එකට.
533
01:49:43,124 --> 01:49:48,332
- මට මගේ යුතුකම තියෙනවා. මට යන්න බෑ.
- Akimov, මේක නියෝගයක්!
534
01:49:48,499 --> 01:49:54,749
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!
සාෂා, ඇය ඔබ නොමැතිව යන්නේ නැත.
535
01:49:54,916 --> 01:49:58,249
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
ඇය යන්නේ නැහැ.
536
01:49:58,416 --> 01:50:02,374
- ඔව්, ලුතිනන් සහෝදරයා.
- ඒක කරන්න.
537
01:51:01,791 --> 01:51:05,624
ඔබට විනාඩි 5ක් ඉතිරිව ඇත.
538
01:51:12,249 --> 01:51:15,749
ජේ යූ එන් ඊ 26, 15.58.
539
01:51:33,832 --> 01:51:36,874
සියලු හැකියාවන් අවසන් වීමෙන් පසු,
540
01:51:37,041 --> 01:51:43,124
ජර්මානුවන් ටොන් 2 ක බෝම්බයක් හෙළූහ
බ්රෙස්ට් බලකොටුව මත.
541
01:51:58,416 --> 01:52:04,291
බලකොටුව ඇමතීම, බලකොටු කැඳවීම.
542
01:52:04,457 --> 01:52:07,082
අපි සටන් වල නිරතව සිටිමු,
543
01:52:07,249 --> 01:52:13,374
බලා සිටීම, ආරක්ෂක වළලු අල්ලාගෙන,
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා.
544
01:56:45,624 --> 01:56:48,874
හේයි, රුසියානු, සිනාසෙන්න!
545
01:59:56,416 --> 01:59:58,082
ඉදිරියට එන්න!
546
02:00:02,374 --> 02:00:04,374
නටන්න! නටන්න, ජරා!
547
02:01:46,457 --> 02:01:48,374
මම කොමසාරිස්වරයෙක්.
548
02:01:55,166 --> 02:01:57,082
කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් සහ යුදෙව්වෙක්.
549
02:02:26,957 --> 02:02:33,291
කොට්ඨාශ කොමසාරිස් ෆොමින්,
Yefim Moiseevich වෙඩි තබා ඇත
550
02:02:33,457 --> 02:02:40,374
කොල්ම්ස්කි ගේට්ටුව අසල
1941 ජූනි මස අවසානයේදී.
551
02:02:41,416 --> 02:02:48,707
1957 දී ඔහු සම්මානයෙන් පිදුම් ලැබීය
ලෙනින්ගේ නියෝගය,
552
02:02:49,791 --> 02:02:51,874
මරණින් පසු.
553
02:03:00,582 --> 02:03:02,666
මෙය නියෝගයකි.
554
02:03:04,666 --> 02:03:10,916
බලකොටුව එකින් එක අත්හරින්න.
ජීවත් වෙන්න.
555
02:03:13,957 --> 02:03:15,749
ඔබට හැකි තාක් කල්.
556
02:03:20,957 --> 02:03:24,416
ස්තුතියි සහෝදරවරුනි.
557
02:03:28,374 --> 02:03:30,457
සමුගැනීම.
558
02:03:32,582 --> 02:03:35,374
ස්තූතියි සහ සමුගන්න.
559
02:03:37,041 --> 02:03:39,749
ස්තූතියි සහ සමුගන්න.
560
02:03:59,166 --> 02:04:04,957
මේජර් Gavrilov, Pyotr Mikhailovich
අල්ලා ගන්නා ලදී, දැඩි ලෙස තුවාල ලැබූ,
561
02:04:05,124 --> 02:04:07,957
යුද්ධයේ 32 වැනි දින.
562
02:04:08,124 --> 02:04:10,874
අල්ලාගත් බොහෝ දෙනෙක් මෙන්,
563
02:04:11,041 --> 02:04:16,249
ඔහු මර්දනයේ ගොදුරක් විය
කොමියුනිස්ට් පක්ෂයෙන් නෙරපා හරින ලදී.
564
02:04:16,416 --> 02:04:23,707
ඔහුට මාතෘකාව ලැබුණේ 1957 දී පමණි
සෝවියට් සංගමයේ වීරයාගේ
565
02:04:54,374 --> 02:04:56,999
- මේ හැමෝම ඉතුරු වෙලාද?
- ඔව්.
566
02:05:37,457 --> 02:05:40,499
මම පැන ගියා සහෝදරවරුනි.
567
02:05:42,457 --> 02:05:47,666
ඔවුන් වහලුන් රැගෙන යද්දී
වනාන්තරය හරහා මම පැන ගියෙමි.
568
02:05:52,624 --> 02:05:57,749
මම මගේ ගමන යද්දී,
බෝම්බයක් පිපිරුණා.
569
02:06:00,166 --> 02:06:02,082
එය භයානක විය.
570
02:06:02,249 --> 02:06:07,291
මම බිහිරි වී ඇති බව පෙනේ,
ලුතිනන් සහෝදරයා. මට දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
571
02:06:13,291 --> 02:06:16,416
මට ශක්තිය තිබියදී,
මම ඔබට අණ කරමි ...
572
02:06:17,457 --> 02:06:20,957
වටකර ඇති වළල්ල බිඳ දැමීමට
ටෙරස්පෝල් දෙසට.
573
02:06:21,999 --> 02:06:27,582
N ikolaev, විධානය ගන්න .
මම මෙහි නැවතී ඔබව ආවරණය කරමි.
574
02:06:27,749 --> 02:06:30,999
- සහෝදරයා.. .
- ඒක කරන්න, මම කිව්වා.
575
02:06:32,041 --> 02:06:34,416
- ඔයා මාව අඳිනවා.
- සර්.
576
02:06:40,374 --> 02:06:41,874
මෙහේ එන්න.
577
02:06:51,374 --> 02:06:52,957
මට උපකාර කරන්න.
578
02:07:06,207 --> 02:07:07,916
මේක තියාගන්න.
579
02:07:08,082 --> 02:07:11,082
ඔබ එය බලකොටුවෙන් පිටතට ගෙන එනු ඇත.
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
580
02:07:15,207 --> 02:07:16,666
එතකොට...
581
02:07:18,332 --> 02:07:23,707
ඔබ මෙහි දුටු සියල්ල ඔවුන්ට කියන්න.
එයාලට අපි ගැන ඇත්ත කියන්න.
582
02:07:24,749 --> 02:07:26,832
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, බග්ලර්?
583
02:07:28,916 --> 02:07:31,541
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
584
02:07:36,332 --> 02:07:41,041
යන්න. යන්න, සෂ්කා.
585
02:09:01,499 --> 02:09:08,332
1905 දී, අණ දෙන නිලධාරියා
9 වන දේශසීමා ආරක්ෂක රෙජිමේන්තුවහි
586
02:09:08,499 --> 02:09:14,832
ලුතිනන් කිෂෙවාටොව්,
Andrei Mitrofanovich, පිරිනමන ලදී
587
02:09:14,999 --> 02:09:22,207
සෝවියට් සංගමයේ වීරයා යන මාතෘකාව,
මරණින් පසු.
588
02:11:46,416 --> 02:11:50,957
මගේ ආන්යා සහ සමස්තය
Kizhevatov පවුල,
589
02:11:51,124 --> 02:11:55,999
අනෙකාගේ පවුල් සමඟ
බ්රෙස්ට් බලකොටුවේ ආරක්ෂකයින්,
590
02:11:56,166 --> 02:12:01,666
ජර්මානුවන් විසින් වෙඩි තබා ඇත
1942 සරත් සෘතුවේ දී.
591
02:12:45,374 --> 02:12:51,832
මම රෙජිමේන්තු ප්‍රමිතිය තබා ඇත
එය මට ලබා දුන්නේ Kizhevatov,ය
592
02:12:52,874 --> 02:12:57,041
මෙන්ම මගේ මතකය සහ මගේ විශ්වාසය.
593
02:12:58,166 --> 02:13:00,999
මම දිගටම විශ්වාස කරනවා,
594
02:13:04,332 --> 02:13:09,374
ඔබ කළ යුතු පරිදි, ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින බව,
595
02:13:10,707 --> 02:13:14,082
මම ඔබට පවසා ඇති සියල්ල
596
02:13:15,999 --> 02:13:19,124
සහ වෙනත් අය
මම එතරම් හොඳින් දන්නේ නැති බව.
597
02:13:21,582 --> 02:13:25,457
ඔවුන් හැමෝම ජීවතුන් අතර... කොහේ හරි.
598
02:13:29,166 --> 02:13:36,457
එතකොට මම ඒ වයසෙම වගේ
ඔබ දැන් සිටින බව.